Fra knækprosa til tekniske brugsvejledninger… alle tekster oversættes til og fra spansk
Fx hjemmeside, produktbeskrivelse, tekniske brugsvejledninger, pressemeddelelser, artikler, kontrakter, etc…
Teksterne korrekturlæses af modersmålspaniere og er:
- 100 % sprogligt korrekte
- stilistisk korrekte
- tilpasset modtagerne
Statsautoriserede oversættelser foretages i
samarbejde med statsautoriserede translatører
Prisen er € 0,21 per ord.
Statsautoriserede pr. individuelt tilbud
Ring nu: (+34) 616 71 29 85
eller send mail: carsten@contacto.dk
og modtag uforpligtigende tilbud
_______________________________________
SPANSK OVERSÆTTELSE – PORTEFØLJE
Under hensyntagen til fortrolighed vises her et uddrag af spansk oversættelser, jeg har foretaget:
Spansk oversættelse af teknisk dokumentation
(Magnemag A/S, 2011)
- Engelsk til spansk
- Oversættelse af teknisk vejledning til betjening af industriel mærkemaskine. Fagteknisk sprog af høj sværhedsgrad. Slutkunden, Arcelor Mittal SA, tilhører Ibex35 (indeks over Spaniens største, børsnoterede virksomheder). 184 sider/ca. 26.000 ord.
- Kunde: Magnemag A/S, Stenløse, v/ Poul Anker Andersen: T: 47107171; E: paa@magnemag.com
- Her vises indholdsfortegnelsen af den engelske originaltekst
Spansk oversættelse af webshop
(Produkt til afhjælpning af snorken, Snorban Aps, 2010)
- Dansk til spansk
- Oversættelse til spansk af den danske webshop snorban.dk. Sprog af middel sværhedsgrad. Ca. 22 A4-sider/ ca. 8.100 ord.
- Kunde: Snorban Aps, Brabrand, v/ Erik Luplau, T: 50564212; E: elu@luplau-poulsen.dk
- Se den spanske oversættelse: www.snorban-es.com
Spansk sprogversion af hjemmeside
(CASA:UNA, 2010)
- Dansk til spansk
- Assistance i forbindelse med oversættelse af spansk sprogversion: casauna.es
- Kunde: CASA:UNA, Malaga, v/ Flemming Trap, M: (+34)670008803; E: flemming@casauna.com
Spansk oversættelse: Powerpoint præsentation af virksomhed og produkt
(Swush.com Aps, 2009)
Dansk til spansk
- Oversættelse af virksomheds- og produktpræsentation.
- Kunde: Swush.com Aps, København, v/ Ole Christensen, T: 33217209; E: ole.christensen@swush.com
Spansk oversættelse og tekstforfatning – Salgspræsentation af drikkevandssystem
(Unimex Engineering Ltd. A/S, 2008)
- Engelsk til Spansk
- Kombination af oversættelse og tekstforfatning.
- Kunde: Unimex A/S, Hillerød, v/ Aage Højgaard Andersen, T: 47171444; E: ha@unimex.dk
Se salgspræsentationen her
Spansk oversættelse af salgsoplæg – Fodertilsætningsstoffer
(Unimex Engineering Ltd. A/S, 2008)
- Engelsk til Spansk
- Spansk oversættelse for produkt inden for fodertilsætningsstoffer.
- Kunde: Unimex A/S, Hillerød, v/ Aage Højgaard Andersen, T: 47171444; E: ha@unimex.dk
Se oversættelsen her
Spansk Oversættelse – Salgspræsentation: Enzymer til pool-filtre
(Unimex Engineering Ltd. A/S, 2008)
- Engelsk til Spansk
- Spansk oversættelse for produkt bestående af enzymer til pool-filtre.
- Kunde: Unimex A/S, Hillerød, v/ Aage Højgaard Andersen, T: 47171444; E: ha@unimex.dk
Se oversættelsen her
Spansk oversættelse af virksomhedspræsentation
(Unimex Engineering Ltd. A/S, 2008)
- Dansk til Spansk
- Spansk oversættelse for virksomhed og produktsortiment.
- Kunde: Unimex A/S, Hillerød, v/ Aage Højgaard Andersen, T: 47171444; E: ha@unimex.dk
Se oversættelsen her
_______________________________________
Få uforpligtigende tilbud nu:
- Ring: (+34) 616 71 29 85,
- Mail: carsten@contacto.dk